A new translation of one of the greatest works of postwar Japanese literature, acutely capturing modern anxiety and alienation